-
1 wagary
wagar|yмн. Р. \wagaryów шк. прогул ♂ (в школе);chodzić na \wagary прогуливать уроки
* * *мн, P wagarów шк.прогу́л m ( в школе)chodzić na wagary — прогу́ливать уро́ки
-
2 wagary
- ów; pl; potiść (pójść perf) na wagary — to play truant (BRIT) lub hooky (US)
* * *pl.Gen. -ów szkoln. truancy, hooky; chodzić na wagary play truant, play hooky.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wagary
-
3 cho|dzić
impf Ⅰ vi 1. (stawiać kroki) [osoba, zwierzę] to walk, to go- zaczął chodzić, gdy miał rok he started walking when he was a year old- pacjent zaczyna już chodzić the patient’s beginning to walk- chodzić po lesie/górach to walk in the forest/mountains- chodzić po pokoju/po mieszkaniu to walk around the room/flat- chodzić po drzewach to climb trees- chodzić po zakupy to go shopping- chodzić na czworakach to crawl on all fours- chodzić na palcach/na rękach to walk on tiptoe/on one’s hands- chodzić o lasce to use a walking stick- chodzić o kulach to walk on a. go about on crutches- chodzić z kimś to go out with sb- ta piosenka chodzi za mną cały dzień that song’s been going around in my head all day- od rana chodzi za mną coś słodkiego I’ve been longing for something sweet to eat since this morning- chodzić za czymś pot. to be looking for sth- chodziłem za jakimś ładnym drobiazgiem dla mamy I’ve been looking for something nice for Mum2. (uczęszczać, bywać) to go- chodzić do pracy/szkoły/biura to go to work/school/the office- chodzić do kościoła to go to church- chodzić do podstawówki/gimnazjum/liceum to go to primary school/middle school/upper school- chodzić do kina/teatru to go to the cinema/theatre- chodzić na uniwersytet to go to university- chodzić na wykłady/zajęcia to attend a. go to lectures/classes- raz w tygodniu chodzę na angielski I have a. I go to English lessons once a week- chodzić na zebrania/na koncerty to go to meetings/concerts- chodzić na basen to go swimming- chodzić na masaże to go to massage sessions- chodzić na wagary to play truant- chodzić na wycieczki to go on walks/walking tours- chodzić po kawiarniach/dyskotekach to go round coffee bars/discos- chodzić po znajomych to go round visiting friends- chodzić na grzyby to go mushroom picking- chodzić na jagody to go berrying, to pick blueberries- chodzić na ryby/polowanie to go fishing/hunting- chodzić na zwiad to go on reconnaissance trips a. missions- w niedziele chodzimy z wizytą do teściów on Sundays we visit my in-laws- on często do nich chodzi he often visits them3. (kursować) [autobus, pociąg] to go, to run; [statek] to sail- chodzić dokądś to go somewhere- dokąd chodzi ten tramwaj? where does this tram go to?- w dni świąteczne autobusy chodzą rzadziej the buses don’t run so often on holidays- metro chodzi do północy the metro runs until midnight4. (funkcjonować) to work- klucz w zamku lekko chodzi the key turns easily in the lock- zegar dobrze/źle chodzi the clock keeps/doesn’t keep good time5. (poruszać się) [pierś] to heave; [grdyka] to bob- szczęki mu chodziły z wściekłości his chin quivered in fury- wino chodzi pot. the wine is fermenting6. (krążyć) [plotki] to go around- chodzą wieści, że zginął there are rumours going around that he’s died- chodzą słuchy, że zagra główną rolę pot. everyone’s saying that s/he’ll play the main part- chodzą mi po głowie różne pomysły I’ve got various ideas floating around in my head- chodzić w płaszczu/spodniach to wear a coat/trousers- chodzić w czerni/bieli to wear black/white- chodzić w żałobie to be in a. wear mourning- cały miesiąc chodziła w gipsie she had to wear a plaster cast for a whole month- chodzić koło kogoś to look after sb- ona umie chodzić koło dzieci she’s (very) good with children- chyba się zakochał, bo chodzi koło niej jak psiak I think he’s in love – he runs around her like a little dog- chodzić koło własnych spraw/interesów to look after one’s own affairs/interests9. środ. Żegl. (pływać) to sail- chodzić pod żaglami to sailⅡ v imp. chodzić o coś to be about sth, to concern sth- chodzi o to, że(by)… the point is that…- chodziło o to, że szef niektórych faworyzował the point was that certain people were favoured by the boss- nie chodzi o to, żeby… it’s not that…- o co chodzi? what’s up, what’s the problem a. matter?- nie rozumiem, o co chodzi w tym filmie I don’t get a. understand that film at all- chodzi o nasze zarobki… it’s about our earnings…- chodzi o sąsiada – właśnie miał wypadek it’s about our neighbour – he’s had an accident- tu chodzi o sprawę najwyższej wagi we’re talking about an issue of the utmost gravity- chodzi o jej szczęście/dobro it’s her happiness/well-being that’s at issue- jeśli o mnie chodzi, to wolę jechać pociągiem as far as I’m concerned, I’d prefer to go by train- (to w ogóle) nie o to chodzi that’s not the point (at all)- o co ci chodzi? what do you mean?- nie o to mi chodziło that’s not what I meant- chodzi nam o dywan we’d like to buy a carpetⅢ chodź/chodźcie inter. come on, let’s go- dziewczyny, chodźcie popływać come on, girls, let’s go for a swim- chodź, pokażę ci całe mieszkanie come on, I’ll show you the whole flat- chodźcie jeść! let’s (go and) get something to eat- chodź no tutaj! come here, will you!- chodzić własnymi drogami przen. to do things a. go one’s own way- po ile chodzą teraz dolary? what’s the going rate for the dollar? pot.- takie kurtki dobrze chodzą na bazarze jackets like these sell well at the market- chodzić w parze z czymś to go hand in hand with sth elseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cho|dzić
-
4 truant
['truənt]n ( BRIT)to play truant — iść (pójść perf) na wagary; ( frequently) chodzić na wagary, wagarować
* * *['truənt](someone who stays away from school etc without permission: The truants were caught and sent back to school.) wagarowicz- truancy- play truant -
5 schwänzen
vi, vtugs. wagarowaćdie Schule schwä́nzen — chodzić na wagary
-
6 wagar|y
plt (G wagarów) Szkol. truancy U- chodzić na wagary to play truant, to truant- nigdy nie byłem na wagarach I never played truantThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wagar|y
См. также в других словарях:
wagary — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. wagaryrów {{/stl 8}}{{stl 7}} samowolne przebywanie ucznia poza szkołą w czasie obowiązkowych zajęć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chodzić na wagary. Być na wagarach. <łac.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wagary — blp, D. wagaryrów «samowolne przebywanie ucznia poza szkołą, wałęsanie się podczas obowiązkowych zajęć szkolnych» Pójść, chodzić na wagary. ‹z łac.› … Słownik języka polskiego
wagarować — ndk IV, wagarowaćruję, wagarowaćrujesz, wagarowaćruj, wagarowaćował «chodzić na wagary» Wagarować z lekcji. Uczniowie wagarowali w parku … Słownik języka polskiego
wagarować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, wagarowaćruję, wagarowaćruje {{/stl 8}}{{stl 7}} samowolnie opuszczać zajęcia w szkole, chodzić na wagary : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wagarować w pierwszy dzień wiosny. <łac.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pójść — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IXd, pójśćjdę, pójśćjdzie, pójdź, poszedł, poszli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} idąc, skierować się w którąś stronę, wybrać się dokądś, w jakimś celu; zacząć iść dokądś; podążyć;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Jan Brzechwa — (IPA| bʒɛxfa), real name Jan Wiktor Lesman (August 15, 1898 ndash; July 2, 1966) was a Polish poet and author, mostly known for his contribution to children s literature. He was also a translator of Russian literature, translating works by… … Wikipedia
Jan Brzechwa — (ˈbʒɛxfa), de son vrai nom Jan Wiktor Lesman (15 août 1898 – 2 juillet 1966) est un auteur et poète polonais principalement connu pour ses œuvres de littérature pour les enfants. Il a également traduit de la littérature russe notamment Al … Wikipédia en Français
chadzać — ndk I, chadzaćam, chadzaćasz, chadzaćają, chadzaćaj, chadzaćał 1. «chodzić, udawać się dokądś od czasu do czasu, niezbyt często» Chadzać do teatru, na wagary. Chadzać na ryby, na polowania. 2. «nosić czasami, miewać coś na sobie jako ubiór; mieć… … Słownik języka polskiego
paka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. pace {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} opakowanie, skrzynia służąca do przechowywania lub przewożenia różnych przedmiotów : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyładowywać paki z ciężarówki.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień